1
00:00:13,077 --> 00:00:17,444
Aku mendengarkan angin, angin jiwaku
2
00:00:21,269 --> 00:00:25,540
Di mana aku akan berakhir, ya, aku
pikir hanya Tuhan yang benar-benar tahu
3
00:00:29,893 --> 00:00:32,937
Aku duduk di bawah matahari terbenam
4
00:00:34,149 --> 00:00:37,775
Tapi tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah
5
00:00:38,694 --> 00:00:41,874
Aku tidak pernah menginginkan air sekali pun
6
00:00:42,803 --> 00:00:45,866
Tidak, tidak akan pernah, tidak akan pernah, tidak akan pernah
7
00:00:53,646 --> 00:00:58,151
Aku mendengarkan kata-kataku tapi kata-katanya jauh di bawah
8
00:01:00,012 --> 00:01:01,760
Cinta Rahasia: Anak Sekolah dan Tukang Pos
9
00:01:01,760 --> 00:01:06,246
Aku membiarkan musik membawaku
kemana hatiku ingin pergi
10
00:01:10,526 --> 00:01:13,629
Aku sudah berenang di danau iblis
11
00:01:14,665 --> 00:01:18,625
Tapi tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah...
12
00:01:20,695 --> 00:01:22,880
Ada apa, Joey? Ayolah
kamu pergi ke kota untuk membeli es krim?
13
00:01:23,428 --> 00:01:24,880
Tidak, aku tidak mau. Ini terlalu panas.
14
00:01:25,880 --> 00:01:26,536
Dan kamu?
15
00:01:29,879 --> 00:01:30,753
Saya terlalu malas.
16
00:01:31,070 --> 00:01:32,446
Ayo keluar.
17
00:01:36,721 --> 00:01:38,210
Kami akan membawanya kembali ke mobil, oke?
18
00:01:38,646 --> 00:01:41,067
Itu bagus. Sampai jumpa, Tikus.
19
00:01:41,295 --> 00:01:44,205
Sampai jumpa, Bu. Sampai jumpa,
Sash. Sampai jumpa, Joey.
20
00:01:59,060 --> 00:02:00,380
Saya ingin turun.
21
00:02:01,247 --> 00:02:01,899
Apa yang terjadi?
22
00:02:03,289 --> 00:02:05,345
Tidak ada apa-apa. Sampai jumpa di hotel malam ini.
23
00:03:59,394 --> 00:04:00,648
Hei kamu!
24
00:04:30,969 --> 00:04:32,964
Wow, ini keren!
25
00:05:00,314 --> 00:05:01,148
Saya akan segera kembali.
26
00:06:03,604 --> 00:06:05,259
Sayang, di mana kacamata hitamku?
27
00:06:37,635 --> 00:06:39,592
Tom kecil yang mengintip dari pantai.
28
00:06:41,713 --> 00:06:42,842
Itu kamu, kan?
29
00:06:43,258 --> 00:06:44,746
Maaf, saya di sini karena kesalahan.
30
00:06:46,708 --> 00:06:47,178
Hai!
31
00:06:51,150 --> 00:06:51,694
Kemarilah.
32
00:08:00,704 --> 00:08:01,638
Berapa usiamu?
33
00:08:02,304 --> 00:08:02,953
18.
34
00:08:08,959 --> 00:08:09,544
Hampir.
35
00:08:12,463 --> 00:08:13,829
Saya benar-benar minta maaf. saya...
36
00:08:14,642 --> 00:08:16,063
Aku tidak bermaksud mengganggumu.
37
00:08:30,812 --> 00:08:32,022
Apakah ini pertama kalinya bagimu?
38
00:08:34,012 --> 00:08:34,484
Tidak.
39
00:08:37,128 --> 00:08:37,670
Bukan?
40
00:09:12,996 --> 00:09:15,328
Sobat, Joey, kami mencarimu kemana-mana!
41
00:09:15,367 --> 00:09:17,235
Joey, dari mana saja kamu?
42
00:09:18,366 --> 00:09:19,686
Tidak kemana-mana, aku...
43
00:09:21,366 --> 00:09:22,636
Hei, kacamata keren!
44
00:10:16,591 --> 00:10:20,252
RSC Spandau, Berlin.
45
00:10:55,513 --> 00:10:57,187
Jangkriknya tidak sepenuhnya bersih.
46
00:11:27,172 --> 00:11:28,278
Permohonan Klub Bersepeda?
47
00:11:29,023 --> 00:11:31,824
Meier Dirks, Dr
Dirks, pengacara di sini dari Berlin.
48
00:11:31,824 --> 00:11:33,565
Saya mencari anggota klub Anda.
49
00:11:33,844 --> 00:11:35,540
Dia berlatih di Mallorca
mengambil bagian.
50
00:11:35,822 --> 00:11:36,375
Namanya?
51
00:11:37,304 --> 00:11:37,999
Maaf.
52
00:11:38,573 --> 00:11:40,785
Di Mallorca ada lebih dari 30 laki-laki.
53
00:11:41,878 --> 00:11:43,305
Saya berada di hotel yang sama pada waktu yang sama
54
00:11:43,305 --> 00:11:45,204
dan pria itu, yang namanya
Sayangnya saya tidak tahu,
55
00:11:45,204 --> 00:11:48,208
meninggalkan sesuatu, apa
tampaknya sangat berharga baginya.
56
00:11:48,208 --> 00:11:51,204
Dan demi diskusi,
yang ingin Anda pahami,
57
00:11:51,204 --> 00:11:52,780
Aku tidak bisa memberitahumu
tentang apa itu.
58
00:11:53,204 --> 00:11:53,529
Saya mengerti.
59
00:12:01,225 --> 00:12:01,604
Hai.
60
00:12:02,630 --> 00:12:03,049
Hai.
61
00:12:03,342 --> 00:12:04,023
Apakah kamu sudah mengerjakan PR matematika?
62
00:12:07,734 --> 00:12:08,159
Ya.
63
00:12:08,365 --> 00:12:08,755
Terima kasih.
64
00:12:13,719 --> 00:12:16,769
Tiga halaman? Sial, kawan.
Pria itu gila.
65
00:12:18,808 --> 00:12:19,401
Apa yang sebenarnya kamu punya?
66
00:12:20,133 --> 00:12:20,691
aku dalam emas.
67
00:12:21,528 --> 00:12:21,983
Siapa?
68
00:12:22,495 --> 00:12:22,987
Dia sudah mati.
69
00:12:23,264 --> 00:12:24,528
Oh ya. Oh baiklah.
70
00:12:24,528 --> 00:12:24,992
Sampai jumpa lagi.
71
00:12:26,208 --> 00:12:29,487
Penggali Emas Harry punya ini
mengintai di sini sebagai klaimnya.
72
00:12:30,407 --> 00:12:32,207
Ini adalah Sungai Colorado.
73
00:12:32,207 --> 00:12:34,527
Besok pagi Bill
diumumkan oleh otoritas pajak
74
00:12:34,527 --> 00:12:36,606
dan ingin Harry mendapat bagian
untuk mengambil emasnya.
75
00:12:36,606 --> 00:12:38,806
Dan pro rata untuk
wilayah negaranya.
76
00:12:39,326 --> 00:12:40,806
Tapi Harry tidak mau membayar sebanyak itu.
77
00:12:40,806 --> 00:12:43,525
Tapi tidak tahu
seberapa besar negaranya.
78
00:12:47,586 --> 00:12:49,178
Lars, apa yang Harry lakukan?
79
00:12:51,428 --> 00:12:54,018
Dia membunuh Bill dan menenggelamkannya
tubuhnya di Sungai Colorado.
80
00:13:01,947 --> 00:13:02,494
Bolehkah saya mengganggu?
81
00:13:04,107 --> 00:13:04,908
Apa itu?
82
00:13:05,467 --> 00:13:07,972
Bisakah kamu memberitahu Harry
seberapa besar negaranya?
83
00:13:10,562 --> 00:13:13,528
Aku tidak bisa membaca tulisanmu.
Apakah x sama dengan 3 atau x sama dengan 8?
84
00:13:14,202 --> 00:13:16,285
Sama dengan 3. Maaf.
85
00:13:16,561 --> 00:13:17,253
Oke.
86
00:13:18,081 --> 00:13:19,404
Tiga, enam...
87
00:13:20,561 --> 00:13:22,246
5,9 area.
88
00:13:25,520 --> 00:13:25,892
Joe?
89
00:13:27,440 --> 00:13:28,140
- Benar kan?
- Ya.
90
00:13:29,880 --> 00:13:32,283
Maukah kamu berbaik hati
dan menceritakannya kepada seluruh kelas
91
00:13:32,283 --> 00:13:35,791
pada proses biokimia
dalam liku-liku otakmu?
92
00:13:36,318 --> 00:13:38,993
Saya tidak ingat persisnya
nilai kosinus 3.
93
00:13:38,993 --> 00:13:41,864
Saya menyatakan bahwa itu hampir pi.
94
00:13:42,105 --> 00:13:42,448
Joe!
95
00:13:42,448 --> 00:13:43,987
- Apa?
- Terima kasih.
96
00:13:44,637 --> 00:13:46,514
Jadi, sekali lagi dari
permulaan untuk orang lain.
97
00:13:58,138 --> 00:13:59,138
Werner?
98
00:13:59,738 --> 00:14:02,738
Eh, ya, ini Dr.
Ferdinand Mayer-Dirks.
99
00:14:02,738 --> 00:14:04,492
Apakah kamu baru saja menghubungi nomor hotelku?
100
00:14:04,738 --> 00:14:08,138
Ya, Bu Abild dari klub bilang begitu
menemukan sesuatu dari saya, di Mallorca.
101
00:14:08,138 --> 00:14:10,738
Um, kamu tadi di
Hotel Brasilia minggu lalu?
102
00:14:10,738 --> 00:14:11,738
Ya.
103
00:14:11,738 --> 00:14:13,338
Kamar 806?
104
00:14:13,338 --> 00:14:14,138
Ya benar.
105
00:14:14,138 --> 00:14:15,138
Kemana saya bisa mengirim?
106
00:14:16,138 --> 00:14:18,138
Ke Jalan Krosotzki 85.
107
00:14:18,538 --> 00:14:19,538
Di Pankow.
108
00:14:19,738 --> 00:14:20,738
Kepada Peter Werner.
109
00:14:20,738 --> 00:14:26,138
Jalan Krosotski 85.
110
00:14:26,138 --> 00:14:27,538
Memangnya ada apa?
111
00:14:27,538 --> 00:14:28,666
Kamu bantu saja aku.
112
00:14:30,538 --> 00:14:31,538
Halo?
113
00:14:32,538 --> 00:14:33,538
Halo?
114
00:14:54,234 --> 00:14:56,234
Siapa yang ingin kamu temui, Nak?
115
00:14:56,234 --> 00:14:58,234
Saya mencari Nona Werner.
116
00:14:58,234 --> 00:15:00,234
Dia tidak tinggal di sini lagi.
117
00:15:00,234 --> 00:15:02,234
Istri Peter Werner.
118
00:15:02,234 --> 00:15:04,487
Oh, Rosi?
119
00:15:04,744 --> 00:15:05,923
Dia sedang tur sekarang.
120
00:15:21,754 --> 00:15:22,754
Sesuatu untukku?
121
00:15:25,484 --> 00:15:26,209
Akhirnya.
122
00:15:27,610 --> 00:15:30,210
Saya akan mendapat 3 euro lagi
setelah pembayaran dari Anda.
123
00:15:30,210 --> 00:15:32,410
Ayolah, tentang tebing.
124
00:15:32,410 --> 00:15:33,747
Apakah aku terlihat seperti bank?
125
00:16:17,009 --> 00:16:19,360
Joe! Joey, kamu punya surat!
126
00:16:22,394 --> 00:16:23,402
Anda berhasil!
127
00:16:23,402 --> 00:16:24,402
Mereka mendaftarkan Anda.
128
00:16:24,402 --> 00:16:25,402
Saya mengucapkan selamat kepada Anda, Joey.
129
00:16:26,402 --> 00:16:27,402
Sejak kapan kamu sebenarnya
sudah membaca suratku?
130
00:16:28,402 --> 00:16:29,402
Jangan bertanya pada dirimu sendiri seperti itu!
131
00:16:29,402 --> 00:16:31,402
Saya tahu ini tentang kompetisi.
132
00:16:32,402 --> 00:16:34,402
Kompetisi piano lainnya.
133
00:16:35,402 --> 00:16:36,402
Lagu-lagunya.,,
134
00:16:37,402 --> 00:16:40,469
Anda tidak perlu mendengarkan
jingle bodoh itu sepanjang hari...
135
00:16:42,011 --> 00:16:43,454
Apakah kamu tidak bahagia sama sekali, Joey?
136
00:16:55,066 --> 00:16:55,805
Di Sini.
137
00:16:58,492 --> 00:16:59,025
Terima kasih.
138
00:16:59,938 --> 00:17:01,846
Bisakah saya minum sedikit? Aku lupa milikku.
139
00:17:04,938 --> 00:17:06,389
Jadi, bagaimana liburanmu?
140
00:17:07,018 --> 00:17:07,745
Bagus.
141
00:17:09,818 --> 00:17:11,448
Bagus. Hanya itu?
142
00:17:12,138 --> 00:17:13,478
Peter sedang bersepeda.
143
00:17:14,938 --> 00:17:16,114
Sepanjang waktu?
144
00:17:18,923 --> 00:17:20,470
Maaf aku bertanya...
145
00:17:24,539 --> 00:17:27,616
Saya harus pergi ke
penata rambut lagi malam ini.
146
00:17:27,634 --> 00:17:29,144
Saya tidak ingin keluar.
147
00:17:31,431 --> 00:17:32,961
Klaus, kamu kenal dia.
148
00:17:45,370 --> 00:17:47,370
Masih ada sesuatu
itu bisa dilakukan dengan baik.
149
00:18:09,829 --> 00:18:12,581
Mungkin semuanya
tidak punya pekerjaan lagi.
150
00:18:13,086 --> 00:18:17,081
Omong kosong. Sangat buruk.
151
00:18:17,929 --> 00:18:19,670
- Sampai jumpa, Rosi, selamat bersenang-senang.
- Selamat tinggal.
152
00:18:38,970 --> 00:18:40,970
Tunggu sebentar!
153
00:18:45,146 --> 00:18:46,146
Fakta.
154
00:18:46,826 --> 00:18:47,826
Siapa ini?
155
00:18:48,506 --> 00:18:50,466
Saya pikir saya sedang melihat hantu.
156
00:18:50,626 --> 00:18:52,266
Saya di sini murni kebetulan.
157
00:18:52,426 --> 00:18:53,426
Oh tidak.
158
00:18:56,178 --> 00:18:58,338
Bukankah kamu harus berada di sekolah?
159
00:18:58,498 --> 00:18:59,498
Tetapi.
160
00:19:00,018 --> 00:19:02,218
Lalu kenapa kamu terjebak di belakangku?
161
00:19:05,066 --> 00:19:06,586
Apakah mawar itu darimu?
162
00:19:08,434 --> 00:19:09,434
MM.
163
00:19:11,330 --> 00:19:12,330
Dengar, Nak.
164
00:19:12,610 --> 00:19:15,330
Jika Anda di sini tentang hal itu
165
00:19:15,490 --> 00:19:17,490
Mallorca, tidak terjadi apa-apa di antara kita.
166
00:19:19,794 --> 00:19:22,754
Ambil talinya dan biarkan aku melakukan pekerjaanku.
167
00:19:22,914 --> 00:19:23,914
OKE?
168
00:19:28,314 --> 00:19:30,314
Ayo!
169
00:19:45,050 --> 00:19:48,050
Tunggu. Bolehkah saya?
170
00:19:54,554 --> 00:19:57,034
Maaf, bukan maksudku
mengganggumu, tapi...
171
00:19:57,034 --> 00:19:59,034
Kamu harus melakukannya, tapi...
172
00:19:59,034 --> 00:20:01,034
Itu benar.
173
00:20:01,034 --> 00:20:03,034
Apa yang benar?
174
00:20:03,034 --> 00:20:05,034
Yah, aku ingin bertemu denganmu lagi.
175
00:20:06,554 --> 00:20:08,554
Mungkin kita bisa pergi
minuman atau sesuatu.
176
00:20:08,554 --> 00:20:10,554
Apakah kamu hanya mengatakan kamu
mau tidur denganku?
177
00:20:10,554 --> 00:20:12,554
Tidak.
178
00:20:12,554 --> 00:20:14,554
Ya, itu bagus.
179
00:20:14,554 --> 00:20:16,882
Sebenarnya kamu kenapa
berdering? Anda punya kuncinya.
180
00:20:18,882 --> 00:20:20,882
Apa itu bagimu?
181
00:20:20,882 --> 00:20:22,882
Maaf, saya belum memperkenalkan diri.
182
00:20:22,882 --> 00:20:24,882
Namaku Joe, jadi...
183
00:20:24,882 --> 00:20:26,882
Namaku sebenarnya Josef, tapi
Menurutku itu terdengar sangat bodoh.
184
00:20:26,882 --> 00:20:28,882
Itu sebabnya semua orang memanggilku Joe.
185
00:20:28,882 --> 00:20:30,882
Dengar, Josef, Joe, siapapun atau apapun.
186
00:20:30,882 --> 00:20:32,882
Agar kita mengerti
satu sama lain dengan benar.
187
00:20:32,882 --> 00:20:34,882
Jadi Anda bisa menerapkannya
kepala kecilmu yang keras kepala.
188
00:20:34,882 --> 00:20:36,882
Umurku dua kali lebih tua darimu.
189
00:20:36,882 --> 00:20:38,882
Anda bisa menjadi anak saya.
190
00:20:38,882 --> 00:20:40,882
Saya tidak keberatan.
191
00:20:40,882 --> 00:20:42,882
Tapi itu menggangguku.
192
00:20:42,882 --> 00:20:44,882
Aku tidak suka hal-hal kecil sepertimu.
193
00:20:44,882 --> 00:20:46,882
Saya suka pria dewasa.
194
00:20:46,882 --> 00:20:48,882
Saya punya satu seperti itu di sini, di rumah.
195
00:21:09,306 --> 00:21:10,306
Omong kosong.
196
00:21:25,850 --> 00:21:27,850
Tidak apa-apa, saya mengerti.
197
00:21:37,850 --> 00:21:40,850
Anda harus membersihkannya sebaliknya
itu akan menghalangi.
198
00:22:23,450 --> 00:22:25,450
Mengapa Anda sebenarnya menaruhnya
surat di sakumu?
199
00:22:27,086 --> 00:22:28,086
Surat apa?
200
00:22:28,586 --> 00:22:30,086
Aku melihatmu mengantongi surat itu.
201
00:22:30,586 --> 00:22:33,086
Minggu lalu, Selasa, di Wützowstrasse.
202
00:22:34,586 --> 00:22:37,086
Jadi saya tahu. Itu tadi
mungkin salah diurutkan.
203
00:22:38,586 --> 00:22:41,086
Nah, sebenarnya Anda harus melakukannya
memasukkannya kembali ke dalam kantong surat.
204
00:22:41,586 --> 00:22:43,586
Tapi Anda memasukkannya ke dalam saku jaket Anda.
205
00:22:48,054 --> 00:22:51,054
Apakah kamu mengatakan kamu terjebak
mengikutiku sejak Selasa lalu?
206
00:22:52,554 --> 00:22:53,554
Di mana sebenarnya pria itu?
207
00:22:55,658 --> 00:22:56,658
Kami belum menikah.
208
00:22:58,158 --> 00:22:59,358
Apakah dia sudah pergi?
209
00:23:00,358 --> 00:23:01,358
Dikembangkan.
210
00:23:02,858 --> 00:23:05,038
Dia juga sedang pergi berlibur.
211
00:23:06,538 --> 00:23:10,126
Apakah kamu tidak merasakannya sama sekali...
212
00:23:10,626 --> 00:23:11,626
... merasa sendirian?
213
00:23:19,322 --> 00:23:21,322
Sebenarnya kenapa kamu
ingin tidur denganku?
214
00:23:21,322 --> 00:23:22,322
Anda banyak bertanya.
215
00:23:23,322 --> 00:23:26,858
Sama seperti itu.
216
00:23:28,858 --> 00:23:29,858
Selamat bersenang-senang.
217
00:23:30,858 --> 00:23:35,138
Jika itu hanya kesenangan maka...
218
00:23:36,138 --> 00:23:38,626
Anda bisa melakukannya lagi sekarang.
219
00:25:17,306 --> 00:25:19,306
Sekarang jangan memasang wajah seperti itu.
220
00:25:56,666 --> 00:25:58,666
Akankah kita bertemu lagi?
221
00:26:08,762 --> 00:26:10,762
Dan jika saya mengatakan tidak sekarang?
222
00:26:10,762 --> 00:26:12,762
Mengapa Anda ingin mengatakan tidak?
223
00:26:13,762 --> 00:26:17,178
Sialan.
224
00:26:17,178 --> 00:26:19,178
Apakah kamu selalu seperti itu?
225
00:26:20,178 --> 00:26:23,602
Tapi kamu juga menginginkannya.
226
00:26:30,138 --> 00:26:31,138
Pergi.
227
00:26:36,666 --> 00:26:39,666
Ngomong-ngomong, namaku Rosemarie.
228
00:26:49,178 --> 00:26:51,178
Jadi teman-teman, berikan aku ponselmu.
229
00:26:51,178 --> 00:26:53,178
Dimatikan, Lena.
230
00:26:53,178 --> 00:26:58,178
Sebagai imbalannya Anda mendapatkan 13 lucu
sedikit soal ujian.
231
00:26:58,178 --> 00:27:00,178
Ya, sungguh menyenangkan.
232
00:27:01,178 --> 00:27:03,178
Apakah ada yang hilang?
233
00:27:03,178 --> 00:27:05,178
Siswa bintang Joe tidak ada di sana.
234
00:27:11,002 --> 00:27:13,002
Berapa harga sebotol seperti itu?
235
00:27:14,002 --> 00:27:15,002
40 euro.
236
00:27:16,002 --> 00:27:17,002
Fakta.
237
00:27:21,002 --> 00:27:23,138
Apakah ayahmu punya uang sebanyak itu?
238
00:27:24,138 --> 00:27:27,138
Dia adalah seorang fisikawan nuklir
di Institut Max Planck.
239
00:27:28,138 --> 00:27:30,138
Ibuku adalah seorang fotografer.
240
00:27:31,138 --> 00:27:33,466
Sebenarnya dia bukan seorang fotografer.
241
00:27:33,466 --> 00:27:35,466
Dia hanya memiliki satu studio dan
ayahku membiayainya untuknya.
242
00:27:37,466 --> 00:27:39,466
Sebelumnya, dia memiliki sanggar yoga.
243
00:27:39,466 --> 00:27:41,466
Dan sebelumnya, toko perhiasan.
244
00:27:48,226 --> 00:27:49,778
Dan kamu?
245
00:27:50,778 --> 00:27:54,034
Apakah Anda seorang fisikawan juga?
246
00:27:55,034 --> 00:27:56,034
Tidak tahu.
247
00:27:58,034 --> 00:27:59,034
Tapi Anda harus memilikinya.
248
00:28:01,650 --> 00:28:03,650
Sekarang aku akan mabuk
ijazah sekolah dan kemudian...
249
00:28:04,650 --> 00:28:06,650
...yah, kampus musik mungkin.
250
00:28:11,410 --> 00:28:12,410
Menurutku kamu baru berumur 17 tahun.
251
00:28:14,410 --> 00:28:16,674
Saya melewatkan yang kesebelas.
252
00:29:00,954 --> 00:29:01,954
Sekarang?
253
00:29:02,954 --> 00:29:04,858
Bagaimana sekarang?
254
00:29:11,546 --> 00:29:13,546
aku minta maaf tapi...
255
00:29:13,546 --> 00:29:17,194
Saya tidak tahu apa itu
terasa seperti ketika kamu datang.
256
00:29:22,842 --> 00:29:25,322
Ketika saatnya tiba, Anda akan menyadarinya.
257
00:29:43,386 --> 00:29:44,386
Joe!
258
00:29:45,386 --> 00:29:49,578
Saya tahu Anda bisa melakukan integral
kalkulus dalam tidur Anda.
259
00:29:49,578 --> 00:29:52,578
Itu tidak berarti kamu
bisa tidur di kelasku.
260
00:29:53,578 --> 00:29:55,578
Maafkan saya, Dr. Köster.
261
00:29:56,618 --> 00:29:59,618
Saya akan membiarkan Anda menulis ulang
ujian terakhir yang kamu lewati.
262
00:29:59,618 --> 00:30:01,618
Tidak ada poin untuk poin berikutnya.
263
00:30:17,594 --> 00:30:18,594
Kembalikan itu.
264
00:30:19,794 --> 00:30:20,794
Ini adalah hal-hal yang dilakukan Petrus.
265
00:30:34,394 --> 00:30:35,394
Sekarang.
266
00:30:35,634 --> 00:30:36,634
Dia.
267
00:30:36,794 --> 00:30:37,794
Apa?
268
00:30:37,954 --> 00:30:39,954
Dikatakan makan, bukan itu.
269
00:30:41,274 --> 00:30:43,874
Anda harus membeli rekaman baru.
270
00:30:44,034 --> 00:30:46,994
Horowitz. Dia memainkan Bach yang terbaik.
271
00:30:47,154 --> 00:30:49,154
Ringan dan mengambang.
272
00:30:51,866 --> 00:30:53,866
Dengarkan itu, beritahu Peter.
273
00:30:57,666 --> 00:31:01,530
Anda seorang anak ajaib, bukan?
274
00:31:01,690 --> 00:31:03,690
Atau bagaimana Anda mengetahui semua ini?
275
00:31:04,490 --> 00:31:07,490
Saya diundang ke Jugend
musik dengan potongannya.
276
00:31:09,122 --> 00:31:10,122
Fakta?
277
00:31:10,282 --> 00:31:11,282
MM.
278
00:31:11,442 --> 00:31:12,442
Kapan?
279
00:31:12,602 --> 00:31:15,602
Dalam dua minggu. Tapi aku
pikir aku akan membatalkannya lagi.
280
00:31:15,762 --> 00:31:17,762
Saya kira Anda tidak membenci semua orang.
281
00:31:17,922 --> 00:31:19,922
Saya belum berlatih.
282
00:31:20,082 --> 00:31:22,602
Kalau begitu, ambillah pantat kecilmu dan lakukanlah.
283
00:31:22,762 --> 00:31:25,930
Ibu saya sangat ingin saya ikut ambil bagian.
284
00:31:26,090 --> 00:31:29,090
Itu masalahnya. saya
jangan berhutang apa pun kepada siapa pun.
285
00:31:29,250 --> 00:31:32,250
Ya, benar. Kamu berhutang padaku, teman.
286
00:31:32,250 --> 00:31:35,250
Dan semua orang duduk
di beberapa kantor pos yang jelek.
287
00:31:35,410 --> 00:31:38,410
Atau di kantor orang-orang seperti itu
ayahmu yang membersihkan toilet.
288
00:31:38,570 --> 00:31:40,570
Dan siapa yang tidak pernah bertanya pada babi
289
00:31:40,730 --> 00:31:42,730
mereka ingin mengambil pelajaran piano.
290
00:31:51,354 --> 00:31:55,570
Saya pikir saya tahu.
291
00:31:55,570 --> 00:31:57,570
Kenapa?
292
00:31:57,570 --> 00:31:59,570
Tidak.
293
00:31:59,570 --> 00:32:02,890
Ya, ya, ayo.
294
00:32:02,890 --> 00:32:06,306
aku bisa bersamamu.
295
00:32:06,306 --> 00:32:08,006
Tetapi.
296
00:32:15,226 --> 00:32:18,226
Dr Köster menelepon pagi ini dan
297
00:32:18,226 --> 00:32:21,226
bilang kamu banyak kehilangan akhir-akhir ini.
298
00:32:21,226 --> 00:32:22,226
Apakah itu benar?
299
00:32:30,330 --> 00:32:31,330
Saya masih harus berlatih.
300
00:32:31,330 --> 00:32:32,330
Saya harus segera pergi.
301
00:32:32,330 --> 00:32:34,330
Bisakah kamu menjaga Sarah?
302
00:32:34,330 --> 00:32:35,330
Aku bukan pengasuhmu.
303
00:32:35,330 --> 00:32:36,330
Saya tahu itu.
304
00:32:36,330 --> 00:32:37,330
aku juga minta maaf.
305
00:32:37,330 --> 00:32:40,330
Namun saat dokter keluarga baru
datang, segalanya menjadi lebih baik.
306
00:32:40,330 --> 00:32:44,330
Ngomong-ngomong, Sasha berbicara
dalam rekaman satu kali sebelumnya.
307
00:32:45,330 --> 00:32:46,330
Ah ya?
308
00:32:46,330 --> 00:32:48,330
Baiklah, aku akan bermain kejar-kejaran.
309
00:32:52,330 --> 00:32:54,330
Bicara tentang sekolah, Bella.
310
00:33:25,754 --> 00:33:26,754
Ayo!
311
00:33:27,834 --> 00:33:29,834
Kamu basah kuyup dengan pakaianmu.
312
00:33:42,522 --> 00:33:44,522
Apa yang kamu tunggu?
313
00:33:56,474 --> 00:33:59,474
Tinggalkan saja
mengenakan baju di bak mandi.
314
00:33:59,474 --> 00:34:00,474
Tidak.
315
00:34:01,474 --> 00:34:02,474
Tapi?
316
00:34:03,474 --> 00:34:05,762
Hanya saja.
317
00:34:16,282 --> 00:34:17,282
Apa itu?
318
00:34:17,282 --> 00:34:18,282
Adamitis Baru.
319
00:34:18,282 --> 00:34:20,282
Saya sudah memilikinya sejak saya masih kecil.
320
00:34:27,162 --> 00:34:29,162
Bukankah Anda Tuan Universe?
321
00:34:41,050 --> 00:34:43,050
Anda minum sepanjang hari, kata kami.
322
00:34:44,650 --> 00:34:46,762
Empat huruf di...
323
00:34:48,962 --> 00:34:49,762
Berapa banyak?
324
00:34:50,962 --> 00:34:51,762
70?
325
00:34:53,362 --> 00:34:54,562
Rumah tangga?
326
00:34:55,962 --> 00:34:56,962
90.
327
00:34:57,362 --> 00:34:58,162
Apakah...
328
00:34:58,762 --> 00:35:02,562
4 kali 93, 372 huruf dalam...
329
00:35:03,962 --> 00:35:04,762
Kami mengatakan...
330
00:35:05,562 --> 00:35:07,362
320 hari kerja setahun.
331
00:35:07,562 --> 00:35:08,362
Mungkin...
332
00:35:08,562 --> 00:35:11,762
81.840.
333
00:35:12,162 --> 00:35:12,962
Oh ya?
334
00:35:22,842 --> 00:35:24,842
Apa yang akan terjadi dalam 40 tahun?
335
00:35:25,442 --> 00:35:26,442
Apa?
336
00:35:27,042 --> 00:35:30,442
Ada berapa huruf
dalam 40 tahun pecahan?
337
00:35:32,242 --> 00:35:37,442
81.840 kali 40.
338
00:35:38,242 --> 00:35:40,442
Ayo Joe, hitung!
339
00:35:41,442 --> 00:35:47,442
3.200.070.000!
340
00:36:16,090 --> 00:36:17,090
Itu saja?
341
00:36:18,690 --> 00:36:21,858
Apakah itu hanya orgasme?
342
00:36:30,906 --> 00:36:34,906
Ya! Anda yang bertanggung jawab, kawan!
343
00:36:34,906 --> 00:36:37,906
Ya! Nah, sayang, kamu
menurutku tidak, ya?
344
00:36:46,362 --> 00:36:47,362
Jadi ya.
345
00:36:48,842 --> 00:36:49,842
Klaus Singkat.
346
00:36:52,690 --> 00:36:53,690
Mengapa?
347
00:36:55,554 --> 00:36:56,554
Aku juga tidak tau.
348
00:36:58,858 --> 00:36:59,858
Karena mereka cantik.
349
00:37:12,826 --> 00:37:15,826
Anda bisa merasakannya melalui amplop
ketika ada uang atau foto di dalamnya.
350
00:37:16,826 --> 00:37:17,826
Saya tidak akan menerimanya.
351
00:37:19,826 --> 00:37:20,826
Lebih tepatnya?
352
00:37:21,826 --> 00:37:22,826
Yang wangi.
353
00:37:23,826 --> 00:37:25,826
Atau yang datang dari jauh.
354
00:37:26,826 --> 00:37:27,826
Atau...
355
00:37:28,826 --> 00:37:31,826
Sesuatu yang istimewa, saya tidak tahu.
356
00:37:36,538 --> 00:37:39,538
Seringkali Anda bisa melihatnya
di atas kertas apakah itu layak.
357
00:37:42,738 --> 00:37:45,338
Orang sebenarnya tidak
menulis banyak lagi.
358
00:37:46,938 --> 00:37:49,546
Surat sungguhan, maksudku.
359
00:37:50,546 --> 00:37:51,946
Sangat pribadi.
360
00:37:55,486 --> 00:37:56,850
Hanya barang cetakan.
361
00:37:58,250 --> 00:37:59,714
Dan email.
362
00:38:03,114 --> 00:38:04,114
Ini Petrus.
363
00:38:04,314 --> 00:38:05,314
Petrus?
364
00:38:06,114 --> 00:38:07,314
Temanku, Joe.
365
00:38:08,314 --> 00:38:09,314
Joe.
366
00:38:10,114 --> 00:38:11,826
Ayo pergi!
367
00:38:15,362 --> 00:38:17,162
Cepat! Segera datang!
368
00:38:24,154 --> 00:38:25,154
Ayo, pergi ke balkon!
369
00:38:25,154 --> 00:38:26,154
Hujan, aku menuangkannya!
370
00:38:49,338 --> 00:38:52,338
Rosie? Rosi, kamu di sana?
371
00:39:24,634 --> 00:39:26,234
Apakah kamu tidur?
372
00:39:26,234 --> 00:39:27,234
Ya.
373
00:39:28,034 --> 00:39:32,634
Kenapa kamu sudah kembali, Asgera?
374
00:39:32,634 --> 00:39:34,634
Saat itu baru hari Rabu.
375
00:39:45,306 --> 00:39:47,622
Terjemahan oleh Stephanie Geiges
376
00:40:04,698 --> 00:40:05,698
Jadi apa yang terjadi?
377
00:40:10,706 --> 00:40:12,706
Beberapa masih bekerja untuk a
waktu singkat dan lain-lain...
378
00:40:15,026 --> 00:40:16,026
Oh baiklah...
379
00:40:22,234 --> 00:40:23,234
Dan sekarang?
380
00:40:25,866 --> 00:40:27,266
Aku di rumah sekarang.
381
00:40:28,266 --> 00:40:29,266
Untuk saat ini.
382
00:40:47,386 --> 00:40:48,386
Saya harus buang air kecil.
383
00:40:48,386 --> 00:40:48,998
Tidak sekarang.
384
00:40:48,998 --> 00:40:49,679
Oh sial.
385
00:41:07,538 --> 00:41:09,188
Bisakah kamu menjemputku
beberapa rokok baru?
386
00:41:09,188 --> 00:41:10,010
Punyaku hilang.
387
00:41:12,794 --> 00:41:13,637
Di sini, saya punya lebih banyak.
388
00:41:31,969 --> 00:41:33,163
Apakah kamu ingin mandi sekarang?
389
00:41:35,709 --> 00:41:37,900
Kenapa? saya harus?
390
00:41:41,585 --> 00:41:42,068
Ya...
391
00:42:27,267 --> 00:42:27,871
Petrus?
392
00:42:51,733 --> 00:42:52,184
Joe?
393
00:43:17,690 --> 00:43:19,858
Joe, ini tidak benar.
394
00:43:58,379 --> 00:44:01,659
Seluruh sofa tertutup
dalam saus raspberry.
395
00:44:01,659 --> 00:44:03,615
Itu tidak akan pernah hilang.
396
00:44:03,634 --> 00:44:05,270
Letakkan selimut di atasnya.
397
00:44:05,634 --> 00:44:06,393
Ide bagus.
398
00:44:08,906 --> 00:44:09,416
Joey?
399
00:44:09,906 --> 00:44:10,905
Kemana saja kamu?
400
00:44:11,906 --> 00:44:13,706
Si kecil sendirian sepanjang waktu.
401
00:44:13,706 --> 00:44:15,616
Saya bisa tinggal sendiri.
402
00:44:17,706 --> 00:44:18,394
Joe?
403
00:44:19,906 --> 00:44:20,851
Apa yang telah terjadi?
404
00:44:30,819 --> 00:44:31,434
Joey!
405
00:44:34,024 --> 00:44:35,302
Katakan padaku, apa yang terjadi?
406
00:44:36,635 --> 00:44:37,501
Apakah kamu jatuh?
407
00:44:39,042 --> 00:44:40,220
Tolong buka pintunya!
408
00:44:41,934 --> 00:44:43,365
Haruskah aku mencoba berbicara dengannya?
409
00:44:44,641 --> 00:44:46,743
Jika kamu merasa lebih beruntung dariku...
410
00:44:50,900 --> 00:44:51,492
Tolong?
411
00:44:54,853 --> 00:44:55,400
Jo?
412
00:45:01,093 --> 00:45:04,173
Joe merusak pelajaran sekolah bahasa Prancisnya.
413
00:45:06,719 --> 00:45:08,527
Dia bolos sekolah, Matthias.
414
00:45:10,100 --> 00:45:11,953
Kami dulu juga melakukan itu, Anna.
415
00:45:12,909 --> 00:45:14,579
Ya, tapi Joe tidak melakukannya.
416
00:45:16,059 --> 00:45:17,244
Dia sudah banyak berubah.
417
00:45:19,210 --> 00:45:21,011
Aku tidak bisa menghubunginya lagi.
418
00:45:24,546 --> 00:45:26,351
Kompetisi ini dalam tiga hari.
419
00:46:03,102 --> 00:46:06,394
Saya bisa bermain sepak bola
sama seperti anak laki-laki lainnya.
420
00:46:07,983 --> 00:46:09,070
Sarah, tolong hentikan.
421
00:46:09,945 --> 00:46:11,371
Aku akan melewatkan finalnya.
422
00:46:13,110 --> 00:46:15,967
Kita semua di sini untuk melakukannya
dukung Joe, sayangku.
423
00:46:15,967 --> 00:46:18,530
Tapi aku ingin mempertahankan milikku
semoga saja untuk Jerman.
424
00:46:29,114 --> 00:46:29,817
Joe berikutnya.
425
00:46:39,098 --> 00:46:41,169
Itu Sabine Tusch dari Ludwigshafen.
426
00:46:41,169 --> 00:46:41,918
Terima kasih.
427
00:46:42,496 --> 00:46:45,304
Dia memainkan Sonata di A
mayor oleh Domenico Scarlatti.
428
00:46:46,281 --> 00:46:49,843
Selanjutnya kami memanggil Josef
Reinhardt dari Berlin.
429
00:46:58,194 --> 00:46:59,300
Joseph Reinhardt?
430
00:47:01,090 --> 00:47:01,886
Apakah dia disana?
431
00:47:07,777 --> 00:47:10,469
Sekarang kita mungkin telah melakukan kesalahan juga.
432
00:47:12,444 --> 00:47:14,337
Saya memanggil Joseph Reinhardt lagi.
433
00:47:17,451 --> 00:47:20,974
Lalu kita melewati Joseph
Reinhard tidak ada dalam daftar.
434
00:47:23,712 --> 00:47:26,354
Dan telepon berikutnya...
435
00:47:27,124 --> 00:47:30,701
Michiko Osaka, juga dari Berlin.
436
00:48:06,626 --> 00:48:08,228
Akhirnya selesai!
437
00:48:08,228 --> 00:48:10,346
Saya ingin melihat 5 yang terakhir
menit sebelum final!
438
00:48:10,346 --> 00:48:11,446
Ya sayang!
439
00:48:11,481 --> 00:48:12,623
Halo !
440
00:48:14,933 --> 00:48:15,914
Bolehkah saya membantu Anda?
441
00:48:17,434 --> 00:48:18,822
Ya, saya...
442
00:48:21,301 --> 00:48:22,976
Anda mungkin berada di sini karena iklan tersebut.
443
00:48:23,701 --> 00:48:24,535
Sayangnya terlambat.
444
00:48:24,535 --> 00:48:26,804
Ibuku menyewa yang baru
wanita pembersih kemarin.
445
00:48:32,090 --> 00:48:32,843
Sayang sekali.
446
00:48:33,599 --> 00:48:34,461
Apakah kamu kenal dia?
447
00:48:34,630 --> 00:48:35,163
Tidak.
448
00:48:41,626 --> 00:48:42,443
Sarah!
449
00:48:45,714 --> 00:48:46,858
3 hingga 0.
450
00:48:46,874 --> 00:48:49,055
Karena Anda, Swedia menang.
451
00:48:49,314 --> 00:48:50,778
Bawangmu, sayang.
452
00:48:50,954 --> 00:48:53,266
Mereka bahkan akan menang
jika Anda telah menonton.
453
00:48:54,074 --> 00:48:57,891
Kalau saja dia setidaknya bermain.
Tapi dia hanya duduk diam seperti orang bodoh.
454
00:48:58,074 --> 00:49:01,132
Joe gor gugup, Sarah.
Itu terjadi.
455
00:49:02,154 --> 00:49:03,919
Anda dapat mencobanya lagi musim panas mendatang.
456
00:49:03,919 --> 00:49:07,161
Anda dapat melamar mulai bulan Oktober.
Bukan apa-apa.
457
00:49:27,290 --> 00:49:28,551
Kamu tidak akan pernah melakukan itu padaku lagi!
458
00:49:29,088 --> 00:49:30,051
Aku harus menjemput adikku.
459
00:49:30,356 --> 00:49:31,946
Saya membiarkan diri saya diperlakukan seperti kotoran.
460
00:49:31,946 --> 00:49:34,597
Apalagi bukan dari orang yang sombong
bajingan kecil sepertimu.
461
00:49:34,597 --> 00:49:36,036
Dan kamu? Apa yang sedang kamu lakukan?
462
00:49:37,086 --> 00:49:39,499
Joe, suatu hari di balkon,
tidak ada cara lain.
463
00:49:39,499 --> 00:49:40,603
Kamu bicara omong kosong.
464
00:49:40,853 --> 00:49:43,227
Saya tahu pasti bahwa Peter
akan tertidur setelahnya.
465
00:49:43,227 --> 00:49:45,044
Kami akan menghabiskan sepanjang malam di luar sana.
466
00:49:45,044 --> 00:49:47,367
Masih lebih baik daripada mendengarkan
untuk kalian berdua sialan.
467
00:49:49,334 --> 00:49:50,517
Apa yang sebenarnya Anda yakini?
468
00:49:51,208 --> 00:49:52,468
Tidak ada yang berhasil untuk kita sekarang?
469
00:49:52,468 --> 00:49:53,478
Karena kamu?
470
00:49:55,112 --> 00:49:57,287
Peter dan saya telah melakukannya
bersama selama 8 tahun, Joe.
471
00:49:57,287 --> 00:49:59,506
Aku tidak pernah menjanjikan apapun padamu. Tidak pernah!
472
00:50:01,290 --> 00:50:04,092
Joey, Joey, aku mencetak gol.
473
00:50:05,578 --> 00:50:07,290
Tidak bisakah kita bertemu di tempat lain?
474
00:50:07,290 --> 00:50:09,327
Dengan damai, maksudku.
475
00:50:09,692 --> 00:50:12,539
Ini tidak lagi berguna bagi saya,
Peter ada di rumah mulai sekarang.
476
00:50:14,476 --> 00:50:15,072
Joey!
477
00:50:16,544 --> 00:50:20,492
Sama seperti Anda menyukainya.
Dan kami mendapat tendangan bebas.
478
00:50:20,492 --> 00:50:23,389
Aku berpura-pura dengan tangan kiriku dan
lalu menembak dengan tangan kiriku.
479
00:50:23,389 --> 00:50:25,444
Dan letakkan bolanya tepat di tengah.
480
00:50:28,011 --> 00:50:29,530
- Halo.
- Halo.
481
00:50:31,588 --> 00:50:32,155
Malam ini?
482
00:51:34,042 --> 00:51:35,042
Usia saya.
483
00:51:35,962 --> 00:51:38,882
Orang tua saya tidak
tahu di mana aku berada.
484
00:51:40,722 --> 00:51:42,802
Ya Tuhan, kamu punya masalah.
485
00:51:43,962 --> 00:51:45,506
Saya membeli semuanya secara kredit.
486
00:51:46,442 --> 00:51:50,264
Ibuku yang membuat kerugian sehingga aku
ayah dapat mengurangi sesuatu dari pajaknya.
487
00:51:51,162 --> 00:51:52,537
Tidak terlalu lucu juga.
488
00:51:54,938 --> 00:51:56,761
Maksudku, berada dalam kekalahanku.
489
00:52:09,971 --> 00:52:10,550
Joe...
490
00:52:12,858 --> 00:52:15,073
Ini seharusnya tidak terjadi di antara kita.
491
00:52:18,434 --> 00:52:21,402
Kita seharusnya tidak memulai ini.
Itu tidak mengarah pada apa pun.
492
00:52:21,954 --> 00:52:22,748
Mengapa tidak?
493
00:52:23,954 --> 00:52:25,306
Karena aku bersama Peter.
494
00:52:26,954 --> 00:52:27,787
Saya mencintainya.
495
00:52:29,074 --> 00:52:31,534
Kamu mencintainya?
Anda selingkuh!
496
00:52:32,554 --> 00:52:34,152
Kita seharusnya tidak bertemu lagi.
497
00:52:37,242 --> 00:52:37,804
Hai!
498
00:52:43,994 --> 00:52:45,327
Tapi aku tidak ingin ini berakhir.
499
00:52:46,711 --> 00:52:49,887
Joe, kamu berumur 17 tahun dan cerdas.
500
00:52:50,629 --> 00:52:53,728
Anda memiliki 5 karier untuk dilakukan
pilih dari setiap jari.
501
00:52:54,413 --> 00:52:56,392
Apa maksudmu bagiku, Tuhan Tuhan?
502
00:52:56,994 --> 00:52:59,547
Saya berusia 37 tahun dan saya mengirimkan surat.
503
00:52:59,994 --> 00:53:03,089
Jadi apa? Apakah kamu benar-benar
menurutku itu menggangguku?
504
00:53:03,994 --> 00:53:05,361
Mungkin belum.
505
00:53:06,762 --> 00:53:07,640
Hati-hati, Joe.
506
00:53:18,202 --> 00:53:18,808
Tunggu!
507
00:53:20,202 --> 00:53:21,988
Saya tidak peduli tentang sisanya.
508
00:53:22,202 --> 00:53:24,176
Maksudku musik dan segalanya.
509
00:53:24,202 --> 00:53:25,221
Sejujurnya, tidak juga karier saya.
510
00:53:26,919 --> 00:53:28,358
Aku bahkan tidak mau
pergi ke perguruan tinggi musik.
511
00:53:28,358 --> 00:53:29,367
Aku ingin bersamamu.
512
00:53:35,546 --> 00:53:36,363
Apakah kamu menang?
513
00:53:37,346 --> 00:53:37,846
Apa?
514
00:53:38,546 --> 00:53:39,546
Nah, pesaing Anda.
515
00:53:44,146 --> 00:53:45,093
Aku ada di sana, tapi...
516
00:53:46,146 --> 00:53:46,951
Saya tidak bermain.
517
00:53:50,434 --> 00:53:51,934
Jika jumlahnya banyak
orang-orang di sana, lalu...
518
00:53:53,434 --> 00:53:54,942
Saya tidak mendengar musiknya lagi.
519
00:54:08,922 --> 00:54:12,922
Jika Anda tidak bermain untuk orang lain,
kenapa kamu tidak berhenti?
520
00:54:13,002 --> 00:54:15,002
Apa? Pelajaran musik?
521
00:54:16,922 --> 00:54:20,922
Yang paling penting adalah
bahwa kamu menyukainya, bukan orang lain.
522
00:54:25,171 --> 00:54:26,364
Tidak ada seorang pun untukmu.
523
00:56:13,904 --> 00:56:18,200
Aku mendengarkan angin,
kepada angin jiwaku
524
00:56:22,223 --> 00:56:26,425
Di mana aku akan berakhir, ya,
Saya pikir hanya Tuhan yang benar-benar tahu.
525
00:56:30,924 --> 00:56:33,229
(Saya sudah duduk di bawah matahari terbenam)
- Sangat bagus
526
00:56:33,264 --> 00:56:36,453
(Tapi tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah)
- Dan tersenyum.
527
00:56:38,682 --> 00:56:42,652
Kaki sedikit lebih terpisah.
528
00:56:45,242 --> 00:56:46,328
Terpisah?
529
00:56:46,876 --> 00:56:48,207
Kalau tidak, saya tidak melihat apa pun.
530
00:56:49,817 --> 00:56:50,698
Apakah kamu gila?
Saya pikir kita untuk sekolah.
531
00:56:53,409 --> 00:56:55,445
Anda. Jadi, terpisah.
532
00:56:56,264 --> 00:56:58,698
Apa aku harus membiarkannya begitu saja?
Anda tidak memiliki semuanya lagi, bukan?
533
00:57:02,712 --> 00:57:07,025
Aku membiarkan musik membawaku
kemana hatiku ingin pergi.
534
00:57:11,424 --> 00:57:14,401
Aku sudah berenang di danau iblis
535
00:57:15,944 --> 00:57:19,651
Tapi tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah
536
00:57:20,482 --> 00:57:23,915
Saya tidak akan pernah melakukan kesalahan yang sama
537
00:57:25,344 --> 00:57:28,052
Tidak, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah
538
00:57:47,682 --> 00:57:49,227
Rumah itu milik orang tua Peter.
539
00:57:49,482 --> 00:57:50,952
Kami sudah lama tidak ke sini.
540
00:57:51,482 --> 00:57:52,236
Mengapa tidak?
541
00:57:52,786 --> 00:57:53,925
Kami tidak melakukannya.
542
00:58:07,291 --> 00:58:07,697
Ini?
543
00:58:08,066 --> 00:58:09,229
Yang lebih dalam.
544
00:58:10,066 --> 00:58:11,468
Tapi itu hanya bengkok.
545
00:58:13,970 --> 00:58:15,108
Bagaimana sebenarnya hal itu bisa terjadi?
546
00:58:16,618 --> 00:58:18,710
Di tangga sialan di rumah kami.
547
00:58:20,934 --> 00:58:21,552
Dan?
548
00:58:22,428 --> 00:58:23,119
Itu saja.
549
00:58:24,618 --> 00:58:26,323
Anda tidak pernah banyak bicara tentang diri Anda.
550
00:58:29,417 --> 00:58:30,223
Apa yang harus saya katakan?
551
00:58:32,010 --> 00:58:33,798
Saya mengirimkan surat setiap hari.
552
00:58:34,010 --> 00:58:34,790
Itu saja.
553
00:58:35,010 --> 00:58:36,259
Bukan itu saja.
554
00:58:38,010 --> 00:58:38,979
Baiklah kalau begitu.
555
00:58:41,010 --> 00:58:43,010
Sesekali aku
biarkan para siswa meniduriku.
556
00:58:46,010 --> 00:58:49,517
Misalnya, beri tahu saya alasan Anda menelepon
membunyikan bel sebelum membuka pintu.
557
00:58:50,418 --> 00:58:52,010
Maksudmu kamu bertanya?
558
00:58:52,010 --> 00:58:54,286
Anda bahkan membunyikan bel di sini.
Tidak ada seorang pun di sini.
559
00:59:01,242 --> 00:59:03,242
Ibuku menginginkan hal itu.
560
00:59:04,242 --> 00:59:09,314
Saya harus membunyikan bel
jadi dia bisa menyuruhku pergi.
561
00:59:10,314 --> 00:59:11,460
Jika perlu?
562
00:59:13,322 --> 00:59:16,322
Orang tuaku memukulnya.
563
00:59:16,163 --> 00:59:18,645
Aku belum berhenti menelepon.
564
00:59:46,298 --> 00:59:48,971
Halo sayangku. Dimana Joey?
565
00:59:50,298 --> 00:59:52,386
Tidak tahu. Mungkin dengan pacarnya.
566
00:59:54,129 --> 00:59:54,943
Pacarnya?
567
00:59:57,298 --> 00:59:59,022
- Apakah kamu kenal dia?
- Tidak.
568
01:00:01,116 --> 01:00:03,337
Dan apa yang membuatmu berpikir
dia punya pacar?
569
01:00:03,544 --> 01:00:06,048
Bung, ibu, tanyakan sendiri padanya.
570
01:00:06,527 --> 01:00:10,420
- Sarah?
- Aku hanya melihatnya sekali. Sebelum sekolah.
571
01:00:14,245 --> 01:00:15,560
Teman sekelas?
572
01:00:15,701 --> 01:00:17,796
- Tidak, dia sudah tua.
- Tua?
573
01:00:18,497 --> 01:00:19,412
Sama seperti kamu.
574
01:01:03,930 --> 01:01:06,952
Ujian Anda akan berhasil
kamu menangis, orang-orang terkasih.
575
01:01:07,930 --> 01:01:10,774
Pernahkah Anda mendengar
kalkulus integral?
576
01:01:11,930 --> 01:01:14,556
Tak satu pun dari Anda yang menyelesaikan tugas ketiga dengan benar.
577
01:01:15,930 --> 01:01:17,171
Maaf, saya mengoreksi diri saya sendiri.
578
01:01:17,930 --> 01:01:19,149
Dia memecahkan satu.
579
01:01:20,930 --> 01:01:22,050
13 poin.
580
01:01:23,930 --> 01:01:25,930
Selamat, orang-orang terkasih.
581
01:01:54,001 --> 01:01:54,920
Nol poin.
582
01:01:56,481 --> 01:01:58,003
Apakah Anda punya komentar tentang ini?
583
01:02:01,262 --> 01:02:04,461
Ini bukan tentang ujian yang kacau
kertas, ini tentang ijazah sekolah menengahmu.
584
01:02:04,702 --> 01:02:05,757
Hidupmu, Joe.
585
01:02:09,271 --> 01:02:11,485
Anda bisa datang kepada saya jika Anda membutuhkan bantuan.
Kapan saja.
586
01:02:20,090 --> 01:02:21,307
Sampai jumpa malam ini?
587
01:02:22,090 --> 01:02:24,093
Peter ingin pergi bermain bowling denganku.
588
01:02:24,128 --> 01:02:26,501
Lalu katakan padanya punggungmu sakit.
589
01:02:27,090 --> 01:02:29,323
Dia ingin aku duduk dan menonton.
590
01:02:30,090 --> 01:02:32,783
Kalau begitu katakan saja padanya bahwa itu punggungmu
sangat sakit sehingga Anda tidak bisa duduk.
591
01:02:37,754 --> 01:02:38,706
Bagus, bukan?
592
01:02:53,946 --> 01:02:59,304
Fred Pieper, Wittenberger Straße, 83, di
kiri atas, penerima jaminan sosial.
593
01:02:59,304 --> 01:03:01,187
Dia memposting iklan pribadi.
594
01:03:03,946 --> 01:03:04,822
Lancip.
595
01:03:11,226 --> 01:03:14,426
Namaku Jasmin Sophie,
Saya memasak dan membuat kue dengan penuh semangat
596
01:03:14,586 --> 01:03:18,426
dan aku ingin yang setia,
pria baik hati yang mencintaiku.
597
01:03:20,594 --> 01:03:24,396
Tahun lalu dia mendapatkannya dengan a
Tato dermaga Bordeaux di pipinya.
598
01:03:25,434 --> 01:03:28,594
Yang ini menyukai binatang,
fillet, rajutan, dan puff krim.
599
01:03:29,794 --> 01:03:33,194
Sepertinya dia makan a
sedikit terlalu banyak dari mereka.
600
01:03:34,890 --> 01:03:37,650
Dan bagaimana jika dia sekarang adalah wanita idamanmu?
601
01:03:37,810 --> 01:03:38,699
Lalu apa?
602
01:03:39,210 --> 01:03:42,410
Maka dia tidak akan pernah mengenalnya.
603
01:04:28,378 --> 01:04:29,378
Sarah?
604
01:05:08,666 --> 01:05:09,666
Sampai jumpa lagi.
605
01:05:17,456 --> 01:05:18,090
Joe!
606
01:05:20,510 --> 01:05:21,433
Tunggu !
607
01:05:25,682 --> 01:05:28,572
- Siapa itu?
- Ibuku.
608
01:05:29,414 --> 01:05:30,127
Dan pria itu?
609
01:05:31,197 --> 01:05:32,203
Apakah itu penting?
610
01:05:32,705 --> 01:05:33,360
Apakah kamu kenal dia?
611
01:05:34,050 --> 01:05:37,084
Orang tersebut adalah Sascha Pohl, fisikawan nuklir,
kolega dan teman ayah saya.
612
01:05:37,561 --> 01:05:38,050
Dia tinggal di Mallorca.
613
01:05:38,050 --> 01:05:40,050
Kami sedang berlibur
di sana setiap tahun selama enam tahun.
614
01:05:40,050 --> 01:05:41,156
Dan sekarang dia meniduri ibuku!
615
01:05:41,368 --> 01:05:42,618
Nah, apakah itu cukup?
616
01:06:01,722 --> 01:06:02,420
Hai.
617
01:06:03,522 --> 01:06:04,500
Apakah kamu baru saja kembali?
618
01:06:06,122 --> 01:06:07,030
Bukankah itu bagus?
619
01:06:15,262 --> 01:06:16,963
Saya pikir kamu ada di dalam
tempat tidur dengan sakit punggung.
620
01:06:19,850 --> 01:06:21,924
Saya minum dua obat penghilang rasa sakit sebelumnya.
621
01:06:39,098 --> 01:06:39,946
Kemana saja kamu?
622
01:06:42,610 --> 01:06:43,291
Jalan-jalan?
623
01:06:45,890 --> 01:06:46,686
Tengah malam.
624
01:06:53,178 --> 01:06:54,621
Saya perlu mencari udara segar.
625
01:07:04,442 --> 01:07:07,929
Anda membawa surat Anda jalan-jalan,
enam jam sehari, di udara segar.
626
01:07:11,382 --> 01:07:12,500
Kamu menganggapku bodoh?
627
01:07:13,382 --> 01:07:13,857
Tidak.
628
01:07:24,410 --> 01:07:25,733
Nyonya Keller bergosip.
629
01:07:29,826 --> 01:07:31,076
Bahwa ada anak laki-laki yang menguntitmu.
630
01:07:33,698 --> 01:07:34,314
Anak laki-laki seperti apa?
631
01:07:34,646 --> 01:07:36,048
Sial, Rosi, akhirnya katakan yang sebenarnya!
632
01:07:36,698 --> 01:07:39,002
Seluruh rumah tahu,
tapi aku tidak tahu apa-apa!
633
01:07:41,191 --> 01:07:42,069
Siapa anak laki-laki ini?
634
01:07:42,994 --> 01:07:44,166
Dan apa yang kamu punya dengannya?
635
01:07:49,930 --> 01:07:50,718
Rosi, sial!
636
01:07:51,103 --> 01:07:52,267
Saya tidak ingin...
637
01:07:52,930 --> 01:07:53,488
Tunjukkan padaku.
638
01:07:55,098 --> 01:07:55,825
Bukan apa-apa.
639
01:07:55,978 --> 01:07:56,861
Tapi, tunggu, itu serpihan.
640
01:08:29,032 --> 01:08:29,806
Terima kasih.
641
01:08:45,338 --> 01:08:46,941
Dia belum genap 18 tahun, Peter.
642
01:08:52,634 --> 01:08:53,728
Tapi dia punya
643
01:08:57,719 --> 01:08:59,346
sesuatu yang sangat istimewa.
644
01:09:00,554 --> 01:09:02,036
Jadi itu benar.
645
01:09:05,394 --> 01:09:07,020
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
646
01:09:09,092 --> 01:09:10,483
Anda memiliki sesuatu dengan anak sekolah.
647
01:09:15,898 --> 01:09:16,524
Ya.
648
01:10:26,458 --> 01:10:27,660
Aku mencintaimu, Petrus.
649
01:10:34,842 --> 01:10:35,538
Dan dia?
650
01:10:39,794 --> 01:10:40,914
Apa yang kamu sukai dari dia?
651
01:10:42,794 --> 01:10:45,082
Mungkin...
652
01:10:46,082 --> 01:10:48,082
apakah hanya...
653
01:10:50,082 --> 01:10:52,066
bahwa dia sangat menginginkanku.
654
01:10:55,987 --> 01:10:56,967
Saya menginginkan itu juga.
655
01:10:59,918 --> 01:11:01,757
Kamu belum pernah memberitahuku hal itu sebelumnya.
656
01:11:05,708 --> 01:11:06,348
Anda tahu itu.
657
01:11:09,464 --> 01:11:10,486
Tapi aku ingin mendengarnya.
658
01:11:44,977 --> 01:11:48,046
Joey, apa kabarmu?
lakukan di sini dalam kegelapan?
659
01:11:53,338 --> 01:11:54,338
Matias...
660
01:11:56,018 --> 01:11:57,554
Matthias dan aku, kami...
661
01:12:01,597 --> 01:12:05,147
Kami khawatir.
Kamu telah banyak berubah akhir-akhir ini.
662
01:12:06,634 --> 01:12:09,959
Kami tahu ada seorang wanita di sana.
663
01:12:11,194 --> 01:12:12,507
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.
664
01:12:12,674 --> 01:12:14,186
Aku juga tahu siapa dia.
665
01:12:14,221 --> 01:12:14,952
Ya, buka.
666
01:12:15,554 --> 01:12:18,594
Tapi mari kita bicara secara terbuka.
Lagipula, kita semua pernah...
667
01:12:18,594 --> 01:12:19,800
Sekarang berhenti!
668
01:12:21,114 --> 01:12:23,234
Anda orang terakhir yang memberi tahu
aku tentang cinta, kamu dengar aku?
669
01:12:23,234 --> 01:12:24,459
Yang terakhir!
670
01:12:24,754 --> 01:12:25,961
Apa maksudnya?
671
01:12:28,610 --> 01:12:29,880
Anda tahu betul hal itu.
672
01:12:53,089 --> 01:12:55,929
Hana, ada apa?
673
01:12:56,746 --> 01:12:57,755
Apakah kamu menanyakan itu padaku?
674
01:13:01,080 --> 01:13:03,133
Sepertinya dia sudah berubah.
675
01:13:04,786 --> 01:13:07,203
Dia bolos sekolah dan tidak
berlatih piano lagi.
676
01:13:07,238 --> 01:13:09,264
Pertama dia gagal di Jerman, lalu Prancis.
677
01:13:09,426 --> 01:13:11,739
Jika dia terus seperti ini,
dia akan gagal dalam ijazah sekolah menengahnya.
678
01:13:12,506 --> 01:13:14,563
Anda tahu, Josef tidak
biarkan segalanya berlalu.
679
01:13:14,563 --> 01:13:16,266
Tapi ketika itu tiba
sampai ke sana, dia ada di sana.
680
01:13:16,306 --> 01:13:18,158
Dia tidur dengan seorang wanita yang lebih tua.
681
01:13:20,346 --> 01:13:21,462
Apa kamu yakin?
682
01:13:21,778 --> 01:13:22,505
Tentu saja.
683
01:13:23,898 --> 01:13:25,389
Namanya Rosemarie Elling.
684
01:13:26,258 --> 01:13:27,211
Seorang wanita tukang pos.
685
01:13:29,938 --> 01:13:30,886
Hal seperti itu terjadi.
686
01:13:31,978 --> 01:13:32,830
Dan itu berlalu.
687
01:13:33,938 --> 01:13:35,555
Apakah kamu mengatakan kamu pikir itu baik-baik saja?
688
01:14:03,066 --> 01:14:07,769
Nyonya Elling, Hannah Reinhold, ibu Joe.
689
01:14:10,562 --> 01:14:11,239
Aku tahu.
690
01:14:12,362 --> 01:14:14,202
Anda harus menunjukkan mata ke dokter.
691
01:14:15,922 --> 01:14:16,911
Tidak perlu.
692
01:14:18,122 --> 01:14:19,324
Saya bisa menanggungnya.
693
01:14:22,018 --> 01:14:22,885
Apa yang kamu inginkan dariku?
694
01:14:23,898 --> 01:14:24,941
Anakku...
695
01:14:26,378 --> 01:14:32,331
... memiliki masalah besar yang, menurut saya, miliki
ada hubungannya dengan hubunganmu dengannya.
696
01:14:33,218 --> 01:14:34,898
10 jahitan ringan.
697
01:14:36,138 --> 01:14:37,338
Anak saya berumur 17 tahun.
698
01:14:38,818 --> 01:14:41,514
Anda tidur dengannya.
Anda bisa menjadi ibunya.
699
01:14:41,514 --> 01:14:44,192
- Joe tahu apa yang dia lakukan.
- Aku tidak percaya itu.
700
01:14:44,778 --> 01:14:47,933
Dia bukan dirinya lagi.
Dia meninggalkan sekolah, dia berbohong.
701
01:14:48,350 --> 01:14:49,529
Dia tidak akan pulang.
702
01:14:49,951 --> 01:14:53,218
Dia menulis nilai bencana.
703
01:14:53,298 --> 01:14:55,551
Jika dia terus seperti ini, dia akan gagal
ujian sekolah menengahnya dalam beberapa minggu.
704
01:14:56,241 --> 01:15:01,379
Joe masih setengah anak.
Anda menghancurkan masa depannya.
705
01:15:04,704 --> 01:15:05,690
Permisi.
706
01:15:06,434 --> 01:15:13,269
Suamiku dan aku yakin itu kamu
akan mengambil keputusan yang masuk akal dan bertanggung jawab.
707
01:15:24,346 --> 01:15:25,512
Apakah kamu sudah selesai?
708
01:15:27,226 --> 01:15:28,439
Saya masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
709
01:16:09,498 --> 01:16:10,066
Hai!
710
01:16:16,489 --> 01:16:17,655
Apa yang terjadi dengan matamu?
711
01:16:20,623 --> 01:16:22,909
- Rosemarie, apa yang dia lakukan padamu?
- Tidak ada apa-apa.
712
01:16:24,340 --> 01:16:26,376
- Kamu berbohong.
- Itu adalah kecelakaan.
713
01:16:27,577 --> 01:16:30,163
Bagaimana bisa tinjunya tidak sengaja
menyentuh wajahmu?
714
01:16:31,077 --> 01:16:34,157
Anda terjatuh dari tangga.
Itu mungkin juga tidak disengaja.
715
01:16:35,397 --> 01:16:38,167
Apa yang kamu bayangkan?
716
01:16:38,167 --> 01:16:40,032
Apakah kamu bertanya apakah Peter menyentuhku?
717
01:16:40,032 --> 01:16:42,585
- Tersentuh.
- Apa?
718
01:16:42,714 --> 01:16:46,393
Ketika Anda berbicara tentang menyentuh
itu sebenarnya berarti pemukulan.
719
01:16:47,834 --> 01:16:49,659
Menurutmu kami orang bodoh yang bodoh, Joe?
720
01:16:51,601 --> 01:16:53,524
- Aku tidak mengatakan itu.
- Ya, sudah.
721
01:16:55,428 --> 01:16:58,730
Saya memberi tahu Peter tentang kami.
Dia tahu segalanya.
722
01:16:59,595 --> 01:17:01,915
Ini sudah berakhir di antara kita. Memahami ?
723
01:17:02,905 --> 01:17:03,512
Lebih.
724
01:17:05,974 --> 01:17:08,226
Jangan berani-berani mengikutiku lagi.
725
01:17:08,226 --> 01:17:09,611
Bagaimanapun juga, kamu datang kepadaku.
726
01:17:11,591 --> 01:17:12,582
Kami akan menikah.
727
01:17:13,706 --> 01:17:15,031
Hati-hati, Joe.
728
01:17:26,503 --> 01:17:29,483
Oh, aku sedang dalam perjalanan, aku tahu aku sedang dalam perjalanan
729
01:17:30,319 --> 01:17:33,003
Di suatu tempat tidak jauh dari sini
730
01:17:34,497 --> 01:17:38,109
Yang aku tahu hanyalah apa yang aku rasakan saat ini
731
01:17:38,308 --> 01:17:40,981
Aku merasakan kekuatan tumbuh di rambutku
732
01:17:42,868 --> 01:17:45,864
Duduk sendiri, bukan sendirian
733
01:17:46,617 --> 01:17:49,509
Semua orang di sini bersamaku
734
01:17:54,714 --> 01:17:57,512
Aku tidak perlu menggunakan mataku untuk melihat
735
01:17:59,721 --> 01:18:03,033
Aku terus bertanya-tanya apakah aku tidur terlalu lama
736
01:18:03,714 --> 01:18:06,781
Apakah aku akan selalu bangun dengan kondisi yang sama, atau lebih?
737
01:18:09,974 --> 01:18:13,088
Dan terus bertanya-tanya apakah aku tidur terlalu lama
738
01:18:14,070 --> 01:18:17,723
Apakah aku akan bangun lagi, atau apalah?
739
01:18:33,773 --> 01:18:36,766
Oh, aku sedang dalam perjalanan, aku tahu aku sedang dalam perjalanan
740
01:18:37,461 --> 01:18:39,316
Tetapi ada kalanya aku berpikir tidak
741
01:18:39,253 --> 01:18:41,498
****
742
01:18:43,365 --> 01:18:46,474
Ibu, Ayah, Joey tidak ada di sini!
743
01:18:50,523 --> 01:18:52,001
Joey! Joey!
744
01:18:53,557 --> 01:18:54,293
Astaga!
745
01:18:59,258 --> 01:19:00,909
Rosemarie Erling, itu dia, bukan?
746
01:19:01,258 --> 01:19:01,753
Ya.
747
01:19:02,890 --> 01:19:03,699
Saya akan berkendara ke sana.
748
01:19:03,890 --> 01:19:04,477
TIDAK.
749
01:19:04,890 --> 01:19:05,717
saya akan mengemudi.
750
01:19:09,710 --> 01:19:11,994
Saat aku menemukannya, aku akan melakukannya
ingin berbicara denganmu, Hana.
751
01:19:12,410 --> 01:19:13,013
Tentang apa?
752
01:19:13,710 --> 01:19:15,471
Tentang kamu.
Tentang kami.
753
01:19:16,010 --> 01:19:17,007
Dan tentang Sasha.
754
01:19:44,058 --> 01:19:47,633
Mohon permisi, saya sedang mencari
untuk Nona Rosemarie Erling.
755
01:19:49,058 --> 01:19:49,941
Anda datang pada waktu yang tidak tepat
756
01:19:50,258 --> 01:19:50,973
saya tahu.
757
01:19:52,858 --> 01:19:54,051
Tapi ini sangat mendesak.
758
01:19:54,258 --> 01:19:57,732
Tolong izinkan saya berbicara tentang masa depan Anda
istriku, itu hanya akan memakan waktu beberapa menit.
759
01:19:58,458 --> 01:19:59,408
Tapi dia tidak ada di sini.
760
01:20:01,058 --> 01:20:02,935
Tolong, ini sangat penting.
761
01:20:03,458 --> 01:20:05,458
Saya juga berjanji kepada Anda bahwa Anda akan melakukannya
tidak menghadapi ketidaknyamanan lebih lanjut...
762
01:20:05,458 --> 01:20:06,650
Silakan pergi sekarang!
763
01:20:12,474 --> 01:20:13,474
Apa yang sedang kamu lakukan?
764
01:20:17,627 --> 01:20:19,970
Ini adalah ayah Joe.
Apa yang dia inginkan?
765
01:20:20,563 --> 01:20:22,143
Rosi, kita akan menikah hari ini.
766
01:20:22,745 --> 01:20:24,036
Aku perlu tahu apa yang dia inginkan.
767
01:20:27,652 --> 01:20:28,366
Sesuatu terjadi pada Joe?
768
01:20:28,842 --> 01:20:30,447
Dia tidak pulang tadi malam.
769
01:20:30,842 --> 01:20:31,991
Dia biasanya melakukan itu.
770
01:20:32,026 --> 01:20:33,842
Ya, tapi dia mengambil miliknya
ijazah SMA hari ini.
771
01:20:34,168 --> 01:20:39,361
Saya dan istri saya punya alasan untuk mencurigainya
hilangnya ada hubungannya denganmu.
772
01:20:39,482 --> 01:20:42,060
Dan kami berharap itu adalah Anda
mungkin tahu di mana kita bisa menemukannya.
773
01:20:47,290 --> 01:20:48,797
Kapan ujiannya?
774
01:20:48,797 --> 01:20:50,618
Ini dimulai hanya dalam waktu kurang dari setengah jam.
775
01:21:01,978 --> 01:21:03,754
Kamu berjanji padaku ini akan berakhir.
776
01:21:03,978 --> 01:21:05,001
Dia.
777
01:21:06,506 --> 01:21:07,320
Kalau begitu tetaplah di sini.
778
01:21:12,954 --> 01:21:17,250
Dan jika dia gagal, Peter,
Aku akan merasa bersalah selamanya.
779
01:21:21,584 --> 01:21:23,026
Saya akan kembali tepat waktu.
780
01:21:56,538 --> 01:21:59,993
Saya sangat menyesal Anda harus melakukannya
lakukan ini pada hari seperti ini.
781
01:22:02,186 --> 01:22:03,262
Berkendara lurus ke depan.
782
01:22:06,113 --> 01:22:07,187
Apa anda punya anak?
783
01:22:07,642 --> 01:22:08,560
Tidak.
784
01:22:10,996 --> 01:22:12,419
Saya tidak tahu apa-apa tentang anak-anak.
785
01:22:14,059 --> 01:22:17,575
Tidakkah kamu pikir kamu akan melakukannya
mengerti lebih banyak jika Anda memilikinya?
786
01:23:09,883 --> 01:23:10,990
Bagaimana kabarnya?
787
01:23:11,498 --> 01:23:13,005
Dia benar-benar mabuk.
788
01:23:13,162 --> 01:23:14,085
Yusuf tidak minum.
789
01:23:15,067 --> 01:23:16,749
Aku sebenarnya tidak begitu mengenalnya.
790
01:23:17,498 --> 01:23:19,498
Ayo, bantu aku.
791
01:23:19,498 --> 01:23:20,470
Joe!
792
01:23:21,498 --> 01:23:22,517
Hai!
793
01:23:36,863 --> 01:23:39,626
Apa maksudnya? Persetan!
794
01:23:39,626 --> 01:23:40,482
Kemarilah!
795
01:23:46,266 --> 01:23:47,809
Apakah kamu tidak ingin menikah hari ini?
796
01:23:49,299 --> 01:23:51,326
Berapa lama waktu yang kamu punya
untuk mengikuti ujian sialan itu?
797
01:23:51,361 --> 01:23:54,066
Empat jam jika Anda datang tepat waktu.
798
01:23:57,266 --> 01:23:58,788
Dan berapa lama yang Anda butuhkan?
799
01:24:01,562 --> 01:24:04,328
Penata rambut Anda melakukan pekerjaan yang buruk.
800
01:24:04,562 --> 01:24:06,247
Ayo, kita sedang terburu-buru.
801
01:24:06,562 --> 01:24:08,923
Aku menggeliat, aku sedang tidak mood.
802
01:24:09,562 --> 01:24:11,562
Josef, kamu sudah lulus
dari sekolah menengah hari ini.
803
01:24:11,562 --> 01:24:12,862
Persetan.
804
01:24:16,016 --> 01:24:19,237
Oh, apa yang kamu lakukan di sini?
805
01:24:21,599 --> 01:24:22,819
Apakah Hannah mengirimmu?
806
01:24:23,179 --> 01:24:23,773
Tidak.
807
01:24:25,811 --> 01:24:26,653
Tentu saja dia punya.
808
01:24:27,297 --> 01:24:29,055
Anda belum pernah melakukan apa pun tanpa dia.
809
01:24:29,055 --> 01:24:29,898
Yusuf, ayo.
810
01:24:30,298 --> 01:24:32,665
Tidak ada hal seperti yang Anda inginkan, tidak ada sama sekali.
811
01:24:33,962 --> 01:24:35,764
Bahkan dia tidak menidurinya
temanmu Sasha.
812
01:24:36,962 --> 01:24:40,050
Sudah cukup, dasar sialan.
813
01:24:52,826 --> 01:24:54,614
Aku tahu itu Hana
tidur dengan Sasha.
814
01:24:57,155 --> 01:24:58,108
Dahulu kala.
815
01:25:00,977 --> 01:25:06,170
Harapanku adalah jika aku membiarkan semuanya berlalu,
mereka pada akhirnya akan mengatur diri mereka sendiri.
816
01:25:07,630 --> 01:25:08,653
saya adalah seorang idiot.
817
01:25:11,418 --> 01:25:12,762
Yang terjadi justru sebaliknya.
818
01:25:14,810 --> 01:25:16,170
Kami tetap diam.
819
01:25:20,299 --> 01:25:21,266
Dan sekarang?
820
01:25:22,762 --> 01:25:23,789
Apakah kamu putus?
821
01:25:24,896 --> 01:25:26,382
Saya harap belum.
822
01:26:27,162 --> 01:26:29,266
Anda masih punya waktu setengah jam lagi.
823
01:26:31,708 --> 01:26:32,415
Dan kamu?
824
01:26:34,490 --> 01:26:35,538
20 menit?
825
01:26:40,090 --> 01:26:42,090
Tolong jangan menikah, Rosemarie.
826
01:26:45,508 --> 01:26:46,977
Kamu tidak pernah memberiku kesempatan.
827
01:26:48,610 --> 01:26:50,889
Maksudku, jika kamu mau
setidaknya cobalah, lalu...
828
01:26:51,690 --> 01:26:53,500
Maka mungkin kamu juga bisa mencintaiku.
829
01:26:54,890 --> 01:26:56,666
Aku mencintaimu.
830
01:27:01,786 --> 01:27:05,473
Tapi yang lainnya, ya ampun
seumur hidup, aku juga menyukainya.
831
01:27:07,186 --> 01:27:09,730
Ini mungkin tidak seperti itu
menarik seperti apa yang menanti Anda.
832
01:27:11,594 --> 01:27:12,746
Tapi itu hal yang bagus.
833
01:27:14,194 --> 01:27:15,160
Saya menyukainya.
834
01:27:17,378 --> 01:27:18,663
Tidak ada yang berubah.
835
01:27:20,378 --> 01:27:22,306
Segalanya akan berubah, Joe.
836
01:27:24,378 --> 01:27:27,303
Apakah Anda ingin pindah sedikit pun
pantat di sini?
837
01:27:31,642 --> 01:27:33,042
Kemudian Anda mendengarnya.
838
01:27:50,277 --> 01:27:52,664
Sekarang keluar dari sana.
Kami masih punya rencana.
839
01:28:32,762 --> 01:28:34,762
Anda memiliki waktu 33 menit untuk enam tugas.
840
01:28:35,762 --> 01:28:37,225
Saya tidak membawa kalkulator.
841
01:28:39,762 --> 01:28:41,552
Itu merupakan tantangan nyata bagi Anda.
842
01:30:31,802 --> 01:30:32,956
Bolehkah saya melihat sertifikat Anda?
843
01:30:39,066 --> 01:30:42,131
Nah, angka 5 di Perancis mengendur
banyak hal, bukan begitu?
844
01:30:44,066 --> 01:30:46,486
Dan sekarang? Anda akan pergi ke perguruan tinggi musik?
845
01:30:47,066 --> 01:30:47,915
Tidak.
846
01:30:53,786 --> 01:30:54,496
Tidak?
847
01:30:55,286 --> 01:30:55,956
Tidak.
848
01:30:57,286 --> 01:30:59,052
Orang benar yang baik!
849
01:30:59,858 --> 01:31:01,051
Jadi itu matematika, ya?
850
01:31:01,858 --> 01:31:04,914
Joe, kamu harus meluangkan waktumu
untuk membuat keputusan yang tepat.
851
01:31:04,949 --> 01:31:06,358
Ya, menurutku, matematika.